torsdag 5. februar 2009

Indian summer av Dorothy Parker

Som ung
- da gjorde jeg til lags
hver mann som kom forbi.
Jeg jenket meg og passet straks
til mannens teori.

Nu er jeg - mer erfaringsrik -
min egen rettesnor
og liker du meg ikke slik,
så dra dit pepper'n gror!

1 kommentar:

  1. Meh..!

    Middelmådig oversettelse. Diktet er nok best i sin opprinnelige form.

    Indian Summer

    In youth, it was a way I had
    To do my best to please,
    And change, with every passing lad,
    To suit his theories.

    But now I know the things I know
    And do the things I do;
    And if you do not like me so
    To hell, my love, with you!

    Dorothy Parker




    "Indian summer"

    Begrepet Indian summer betegner sommervær som opptrer etter at høsten har satt inn. En norsk "indian summer" opptrer gjerne i september eller første del av oktober.

    SvarSlett